Décalage \¦dekə¦läzh\ noun

The lag time between when an interpreter hears an utterance in the source language and renders it into the target language in simultaneous interpreting.

“We keep up, catch up, fall behind again, yet must always render appropriately everything.” – Sibirsky and Taylor, Language into Language



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Website Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: